|
Introducción
El Comité
Internacional de Editores de Revistas Médicas (CIERM) se reunió por
vez primera en enero de 1978 en Vancouver, Canadá, con vistas a
uniformar los requisitos técnicos para preparar los manuscritos que
se someten a consideración para publicación a distintas revistas
biomédicas. Los resultados obtenidos en esta reunión fueron
publicados en 1979 y se les adjuntó el formato de las referencias
bibliográficas que la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados
Unidos elaboró para este Comité. El informe final ha ido siendo
modificado con el tiempo. Aquí presentamos la versión más reciente
del 2008 y actualizada por la Biblioteca Nacional de Medicina de
Estados Unidos en Agosto 2009.
Se recomienda a los
autores que envíen trabajos a revistas científicas que consulten la
sección "Instrucciones a los Autores" o similar, que cada revista
publica periódicamente, para conocer en detalle cuáles son las
especificaciones establecidas por dichas revistas para publicar en
ellas.
En esta sección
sólo hemos incluido la parte referente a la Bibliografía, por lo
laborioso de su confección, pero los "Requisitos uniformes" incluyen,
entre otras secciones, página del título, autoría, resumen y palabras
claves, introducción, métodos, resultados, discusión, etc.
Esta adaptación/traducción de
los "Requisitos uniformes" no ha sido avalada ni aprobada por el CIERM;
no obstante, se han utilizado los ejemplos en ellos incluidos, así
como se han incluido también algunos ejemplos de referencias en idioma español
para mejor comprensión por parte de la comunidad científica de habla
hispana.
La versión original
y completa de los mismos puede ser consultada en inglés en
http://www.icmje.org y la versión de los ejemplos para
las referencias bibliográficas en
http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html,
que
es la que aquí presentamos y que fue actualizada por la NLM de
Estados Unidos en Agosto de 2009.
Antes de comenzar a
confeccionar la bibliografía
-
Emplee el estilo de los
ejemplos que aparecen más abajo, los cuales están basados, con
ligeras modificaciones, en el formato que la Biblioteca Nacional de
Medicina de los Estados Unidos usa en el Index Medicus y en la base
de datos MEDLINE.
-
No cite como referencias
las observaciones inéditas ni las comunicaciones personales. En
cambio, puede usted insertar en el texto (entre paréntesis) las
referencias a comunicaciones escritas, no verbales.
Formas más comunes de realizar la acotación
Acotar o citar la referencia
a lo planteado por otra persona dentro del texto es algo bien sencillo
y depende mucho del estilo de redacción que se elija.
Existen varias formas de redactar los párrafos de un artículo,
incluyendo la (s) cita (s), lo que puede ser de utilidad para aquellos
autores con poca experiencia en la redacción de artículos
científicos:
|
1. |
Incluyendo nombre o
nombres de los autores cuya cita se está acotando:
|
|
2. |
Sin incluir nombre o nombres de los autores
que se citan:
|
|
3. |
Incluyendo la cita textual de lo planteado por
los otros autores:
|
|
4. |
Comentando la referencia y poniendo los
números que le corresponden al final del párrafo, utilizando
superíndice o no:
|

Artículo estándar de una
revista
Hasta 6 autores: relacione todos los autores (Nota:
La NLM actualmente relaciona todos los autores)
-
Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ
transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul
25;347(4):284-7.
-
Moreno Marí J, López Ferrer J, Jiménez Peydró R. El
control de los roedores: revisión de los rodenticidas registrados en
el ámbito de la sanidad ambiental en España. Rev Esp Salud Pública.
2004;78(1):5-16
Como una opción, si una revista presenta paginación
continua a través de un volumen (como ocurre con muchas revistas
médicas), pueden omitirse el mes y el número de ejemplar.
-
Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ
transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med.
2002;347:284-7.
-
Hernández Hernández F, Méndez Tovar LJ, Bazán Mora
E, Arévalo López A, Valera Bermejo A, López Martínez R. Especies de
Malassezia asociadas a diversas dermatosis y a piel sana en población
mexicana. Rev Iberoam Micol. 2003;20:141-4
Más de 6 autores: relacione los 6 primeros seguidos
de la partícula et al.
-
Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer
AM, Schiding JK, et al. Regulation of interstitial excitatory amino
acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res.
2002;935(1-2):40-6.
-
Delahanty-Fernández A, Valdivia-Álvarez I,
Trujillo-Brito J, Hernández-Marín M, Gómez-Cordero I, Ventura-Paz J,
et al. Respuesta de anticuerpos IgM contra epítopos inmunogénicos del
virus de la hepatitis A. Rev Biomed. 2004;15(1):11-6.
Adición opcional del identificador único de la cita
dentro de una base de datos
[Editado 12 Mayo 2009]
-
Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ
transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul
25;347(4):284-7. PubMed PMID: 12140307.
-
Forooghian F, Yeh S, Faia LJ, Nussenblatt RB.
Uveitic foveal atrophy: clinical features and associations. Arch
Ophthalmol. 2009 Feb;127(2):179-86. PubMed PMID: 19204236; PubMed
Central PMCID: PMC2653214.
Adición opcional del número de registro de un
ensayo clínico
[Añadido 12 Mayo 2009]
-
Trachtenberg F, Maserejian NN, Soncini JA, Hayes
C, Tavares M. Does fluoride in compomers prevent future caries in
children? J Dent Res. 2009 Mar;88(3):276-9. PubMed PMID: 19329464.
ClinicalTrials.gov registration number: NCT00065988.
Una organización como
autor
-
Diabetes Prevention Program Research Group.
Hypertension, insulin, and proinsulin in participants with impaired
glucose tolerance. Hypertension. 2002;40(5):679-86.
-
Comité Internacional de Directores de Revistas
Médicas. Requisitos uniformes para preparar los manuscritos que se
presentan a las revistas biomédicas: redacción y edición de las
publicaciones biomédicas. Rev Panam Salud Pública. 2004;15(1):41-57.
Combinación de autor
personal y de una organización como autores del artículo
[Editado 12 Mayo 2009]
-
Vallancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar
RJ; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1,274 European men
suffering from lower urinary tract symptoms. J Urol.
2003;169(6):2257-61.
-
Margulies EH, Blanchette M; NISC Comparative
Sequencing Program, Haussler D, Green ED. Identification and
characterization of multi-species conserved sequences. Genome Res.
2003 Dec; 13(12):2507-18.
Artículo sin autor (Anónimo)
Artículo en idioma
extranjero (la norma considera como "idioma extranjero" cualquier otro
diferente al inglés)
[Editado 12 Mayo 2009]
Se refleja en el idioma original (Nota: La NLM
traduce el título al idioma inglés, lo encierra entre corchetes, y le
añade un identificador abreviado del idioma original)
Opcionalmente se puede colocar la traducción del
título del artículo al inglés (como es práctica que aparezca en
MEDLINE/PubMed). La traducción del título del artículo se colocará
entre corchetes y, al final de la cita, se mencionará el idioma
original del artículo
Volumen con suplemento
Número con suplemento
Volumen con parte
Número con parte
Ahrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE,
Wright KC. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc
Interv Radiol. 2002;13(9 Pt 1):923-8.
Número sin volumen
Ni volumen ni número
Paginación en números
romanos
Tipo de artículo (cartas
al editor, editoriales, resúmenes, etc.) indicado según se necesite
-
Tor M, Turker H. International approaches to the
prescription of long-term oxygen therapy [carta]. Eur Respir J.
2002;20(1):242.
-
Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA,
Bigelow GE. Characteristics of older methadone maintenance (MM)
patients [resumen]. Drug Alcohol Depend. 2002;66 Suppl 1:S105.
-
Guzmán MG. El dengue y el dengue hemorrágico: ¿una
entidad olvidada? [editorial]. Rev Cubana Med Trop. 2002;54(3):169-70.
Artículo que contiene una
retractación
[Añadido 12 Mayo 2009]
-
Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and
tolerability of a rapidly escalating dose-loading regimen for
risperidone. J Clin Psychiatry. 2002;63(2):169. Retractación de:
Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11.
Artículo que contiene una
retractación parcial
-
Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM,
Dmochowski RR. Voiding dysfunction after removal of eroded slings. J
Urol. 2006 Dec;176(6 Pt 1):2749. Partial retraction of: Starkman JS,
Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006
Sep;176(3):1040-4.
Artículo retractado
-
Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and
tolerability of a rapidly escalating dose-loading regimen for
risperidone. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11. Retractación en:
Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2002;63(2):169.
Artículo parcialmente
retractado
[Añadido 12 Mayo 2009]
-
Starkman JS, Wolter C,
Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction
following removal of eroded synthetic mid urethral slings. J Urol.
2006 Sep;176(3):1040-4. Partial retraction in: Starkman JS, Wolder
CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Dec;176(6
Pt 1):2749.
Artículo nuevamente
publicado con correcciones
Artículo publicado con una
errata
Artículo publicado en
formato electrónico antes que la versión impresa
-
Yu WM, Hawley TS, Hawley RG, Qu CK. Immortalization
of yolk sac-derived precursor cells. Blood. 2002 Nov
15;100(10):3828-31. Epub 2002 Jul 5.
Para reflejar los autores de los libros y otras
monografías se seguirá el mismo procedimiento que para los artículos
de revistas.
Autor(es) individual(es)
-
Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA.
Medical microbiology. 4ta ed. St. Louis: Mosby; 2002.
-
Ponce de León Rosales S, Rangel Frausto S. SIDA:
aspectos clínicos y terapéuticos. México: McGraw-Hill Interamericana;
2000.
Editor(es), compilador(es)
como autor(es)
-
Gilstrap LC 3ro, Cunningham FG, VanDorsten JP,
editores. Operative obstetrics. 2da ed. New York: McGraw-Hill; 2002.
-
Tierney LM, McPhee SJ, Papadakis MA, editores.
Diagnóstico clínico y tratamiento. 35ta ed. México: El Manual Moderno;
2000.
Autor(es) y editor(es)
Organización(es) como
autor(es)
[Editado 12 Mayo 2009]
-
Advanced Life Support
Group. Acute medical emergencies: the practical approach. London: BMJ Books; 2001. 454 p.
-
American Occupational
Therapy Association, Ad Hoc Committee on Occupational Therapy
Manpower. Occupational therapy manpower: a plan for progress.
Rockville (MD): The Association; 1985 Apr. 84 p.
-
National Lawyer's Guild AIDs Network (US); National Gay Rights Advocates (US). AIDS practice
manual: a legal and educational guide. 2nd ed. San Francisco: The
Network; 1988.
-
Organización Panamericana de la Salud. Dengue y
dengue hemorrágico en las Américas: guías para su prevención y
control. Washington, DC.: OPS; 1995. Publicación Científica; 548.
Capítulo de un libro
-
Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome
alterations in human solid tumors. En: Vogelstein B, Kinzler KW,
editores. The genetic basis of human cancer. New York: McGraw-Hill;
2002. p. 93-113.
-
Ogle JW. Infecciones por bacterias y espiroquetas.
En: Hay WW, Groothuis JR, Hayward AR, Levin MJ, editores. Diagnóstico
y tratamiento pediátricos. 10ma ed. México: El Manual Moderno; 1999.
p. 1023-79.
Memorias de eventos (congresos,
simposios, conferencias, etc.)
-
Harnden P, Joffe JK, Jones WG, editores. Germ cell
tumours V. Proceedings of the 5th Germ Cell Tumour Conference; 2001
Sep 13-15; Leeds, UK. New York: Springer; 2002.
Artículo presentado en un
evento
-
Christensen S, Oppacher F. An analysis of Koza's
computational effort statistic for genetic programming. En: Foster JA,
Lutton E, Miller J, Ryan C, Tettamanzi AG, editores. Genetic
programming. EuroGP 2002: Proceedings of the 5th European Conference
on Genetic Programming; 2002 Apr 3-5; Kinsdale, Ireland. Berlin:
Springer; 2002. p. 182-91.
-
Suwanwela C. La ciencia y la tecnología al servicio
de la salud pública y de la sanidad animal en respuesta a los retos
del nuevo milenio. En: Inocuidad, calidad, seguridad e higiene en la
producción, comercio y consumo de los alimentos: informe final y
documentos seleccionados de la XI Reunión Interamericana de Salud
Animal a nivel Ministerial; 13-15 de abril de 1999; Washington, DC.,
USA. Washington, DC.: OPS; 2000. p. 187-95.
Reporte científico o
técnico
Publicado por la agencia que
financia/auspicia:
-
Yen GG (Oklahoma State University, School of
Electrical and Computer Engineering, Stillwater, OK). Health
monitoring on vibration signatures. Final report. Arlington (VA): Air
Force Office of Scientific Research (US), Air Force Research
Laboratory; 2002 Feb. Reporte No.: AFRLSRBLTR020123. Contrato No.:
F496209810049.
Publicado por la agencia
ejecutora:
-
Russell ML, Goth-Goldstein R, Apte MG, Fisk WJ.
Method for measuring the size distribution of airborne Rhinovirus.
Berkeley (CA): Lawrence Berkeley National Laboratory, Environmental
Energy Technologies Division; 2002 Jan. Reporte No.: LBNL49574.
Contrato No.: DEAC0376SF00098. Auspiciado por el Department of Energy.
Disertación/Tesis
-
Borkowski MM. Infant sleep and feeding: a telephone
survey of Hispanic Americans [disertación]. Mount Pleasant (MI):
Central Michigan University; 2002.
-
Díaz Rodríguez R. Caracterización molecular de
cepas de Mycobacterium tuberculosis y su implicación en el control de
la tuberculosis en Cuba [tesis doctoral]. Ciudad de La Habana:
Instituto Pedro Kourí; 2003.
Patente
Artículo de un periódico
Material audiovisual
Documentos legales
Ley pública:
Proyecto de ley no promulgada:
Código de Regulaciones
Federales:
Audiencias:
-
Arsenic in Drinking Water: An Update on the Science, Benefits and
Cost: Audiencia ante la Subcomm. on Environment, Technology and
Standards of the House Comm. on Science, 107th Cong., 1st Sess. (Oct.
4, 2001).
Mapas
-
Pratt B, Flick P, Vynne C, cartógrafos.
Biodiversity hotspots [mapa]. Washington: Conservation International;
2000.
Diccionarios y otras obras
de referencia
En imprenta o Próximo [Editado 12 Mayo 2009]
(Nota: La NLM prefiere el término "Próximo" más que "En
imprenta" ya que no todos los artículos se imprimirán)
-
Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M.
Signature of balancing selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U
S A. Próximo 2002.
Trabajo presentado en un evento (congreso, conferencia, taller, etc.),
pero no publicado
La Norma no contempla este
caso; no obstante, si se hace extremadamente
necesario citar una fuente no publicada, se recomienda hacer la cita
de cualquiera de estas dos formas:
a) Dentro del texto:
Recientemente se ha observado (Gálves J. Leishmaniasis cutánea. Presentado en la
5a. Conferencia Nacional sobre Leishmaniasis Humana, Perú, 5-7
noviembre, 1994) que en pacientes que ...
b) Dentro del texto y una nota al pie de página con toda la información
de la forma siguiente:
(En el
texto):
Se ha podido observar
1 que .......
(En el
pie de página):
1 Llanos-Cuentas
EA, Campos M. Identification and quantification of risk factors
associated with New World cutaneous leishmaniasis. [Presentación
en Taller]. En: International Workshop on Control Strategies for
Leishmaniases, Ottawa, 1-4 June, 1987.
Comunicación personal (Dentro del
texto y entre paréntesis)
Si se hace extremadamente
necesario utilizar este tipo de información, esta deberá reflejarse
dentro del texto, entre paréntesis, y se incluirán los siguientes
datos:
-
Nombre de la persona que hace la
comunicación personal
-
Institución u organización en la que
labora
-
Incluir la frase "comunicación
personal"
-
Fecha en que fue realizada la
comunicación.
-
Dr. D.A. Little,
del Ecology Center de Nueva York, (comunicación personal, 2 de agosto
de 1991) ha señalado que ...
CD-ROM
Artículo de revista en
Internet
[Editado 12 Mayo 2009]
http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm
Presentación opcional (omitir la frase entre
corchetes que califica a la abreviatura del título de la publicación)
http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm
Artículo publicado en
Internet antes de la versión impresa (Formatos opcionales utilizados por la NLM en
MEDLINE/PubMed):
a)
Artículo con número del documento en el lugar de la paginación
tradicional
b)
Artículo con un Identificador de Objeto Digital (Digital Object
Identifier - DOI
hang M, Holman CD,
Price SD, Sanfilippo FM, Preen DB, Bulsara MK. Comorbidity and
repeat admission to hospital for adverse drug reactions in older
adults: retrospective cohort study. BMJ. 2009 Jan 7;338:a2752. doi:
10.1136/bmj.a2752. PubMed PMID: 19129307; PubMed Central PMCID:
PMC2615549.
c)
Artículo con identificador de artículo único del editor (unique
publisher item identifier (pii)) en el lugar de la paginación
tradicional o el DOI
Monografía en Internet
[Editado 12 Mayo 2009]
http://www.nap.edu/books/0309074029/html/
Homepage/Sitio web
[Editado 12 Mayo 2009]
http://www.cancer-pain.org/
Parte de un homepage/Sitio
web
[Editado 12 Mayo 2009]
Base de datos en Internet [Editado 12 Mayo 2009]
Base de datos abierta:
http://www.abms.org/newsearch.asp
Base de datos cerrada:
http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndrome_title.html
Parte de una base de datos
en Internet
[Editado 12 Mayo 2009]
http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&index=16408&view=concept
MeSH Unique ID: D017418.
Blogs
[Añadido 12 Mayo 2009]
Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San
Francisco: Matthew Holt. 2003 Oct - [citado el 13 de febrero de
2009]. Disponible en:
http://www.thehealthcareblog.com/the_health_care_blog/.
KidneyNotes.com [Internet]. New York: KidneyNotes.
c2006 - [citado el 13 de febrero de 2009].
Disponible en:
http://www.kidneynotes.com/.
Wall Street Journal. HEALTH BLOG: WSJ's blog on
health and the business of health [Internet]. Hensley S, editor. New
York: Dow Jones & Company, Inc. c2007 - [citado el 13 de febrero
de 2009]. Disponible en:
http://blogs.wsj.com/health/.
|